# Help traduction danois

**URL:** https://forum.duniter.org/t/help-traduction-danois/13985
**Category:** Ğecko
**Tags:** weblate, traduction
**Created:** [26 August 2026 10:10 UTC](https://forum.duniter.org/t/help-traduction-danois/13985 "2026-08-26T10:10:01Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 37

<div class="post-metadata">

### Author: ![Chiara07](https://forum.duniter.org/user_avatar/forum.duniter.org/chiara07/32/11954_2.png) [@Chiara07](https://forum.duniter.org/u/Chiara07)
#### Post date: [21 October 2026 13:15 UTC](https://forum.duniter.org/t/help-traduction-danois/13985/37 "2026-10-21T13:15:43Z")

</div>

I’ll get the integration started; I’ll keep you posted

We’re going to launch a beta so you can check that everything’s OK with the Danish

> [@Ğecko - Last build](https://forum.duniter.org/t/gecko-last-build/9367/203):
>
> Nouvelle v…

> [@Claude](#):
>
> For Gerhard: he’ll be able to check his translations in the app as soon as the pipeline has  
> finished. The proofreading also picked up a few Danish typos to be reported to him in Weblate  
> :
> 
> - typos: migratedAccountCannotBeCertified (“megeret”),  
> destinationSafeIsNotEmpty (“Pengegenskabet”), selectTargetSafe (“mål-pengeskasbet”),  
> systemLanguage (“automstisk”);
> - two translations to check: clearDates is translated as ‘Slet data’ (‘delete data’),  
> whereas the English says ‘Clear dates’. And udReevalPeriod refers to a ‘certificate’,  
> whereas it is actually a re-evaluation of the DU.

> **français**
>
> je lance l’intégration je te tiens au courant
> 
> on va lancer une beta afin que tu vérifies que tout est bien avec le danois
> 
> [Ğecko - Last build - #203 by GeckoBuilds](https://forum.duniter.org/t/gecko-last-build/9367/203)
> 
> > [@Claude](#):
> >
> > Pour Gerhard : il pourra vérifier ses traductions dans l’appli dès que la pipeline aura  
> > fini. La relecture a aussi relevé quelques coquilles danoises à lui signaler dans Weblate  
> > :
> > 
> > - fautes de frappe : migratedAccountCannotBeCertified (« megreret »),  
> > destinationSafeIsNotEmpty (« Pengegenskabet »), selectTargetSafe (« mål-pengeskasbet »),  
> > systemLanguage (« automstisk ») ;
> > - deux sens à vérifier : clearDates est traduit « Slet data » (« supprimer les données »),  
> > alors que l’anglais dit « Clear dates ». Et udReevalPeriod parle d’un « certificat »,  
> > alors qu’il s’agit d’une réévaluation du DU.

---

_[View the full topic](https://forum.duniter.org/t/help-traduction-danois/13985)._