Non, polkadot js ne peut vérifier que les signatures émises via la lib polkadot/api, car ça ajoute des wrapping bytes, je suis d’ailleurs persuadé que c’est la cause de ton problème.
Pour ne pas avoir les wraping bytes, il te faut descendre plus bas niveau en js, et utiliser directement la fonction sr25519Sign du paquet npm @polkadot/util-crypto.
Pour vérifier, tu peux check la signature avec un bout de code python, je peux aussi le faire avec un bout de code rust, si tu me fournis pubkey et sig.