# Migration du site web duniter.org / traduction en anglais de duniter.fr
**URL:** https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750
**Category:** Websites
**Created:** [11 September 2022 08:36 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750 "2022-09-11T08:36:06Z")
**Posts on this page:** 17
**Page:** 1
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [11 September 2022 08:36 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/1 "2022-09-11T08:36:07Z")
J’ai commencé la migration du site [duniter.org](http://duniter.org) pour utiliser le template Zola de [duniter.fr](http://duniter.fr).
J’ai importé via un script maison tous les articles déjà traduits mais il me reste à traduire des contenus ajoutés depuis et uniformiser le tout.
Pour info le dépôt est là :
[https://git.duniter.org/websites/duniter-website-en-v2](https://git.duniter.org/websites/duniter-website-en-v2)
Je vous tiens au courant quand j’aurai fini les traductions (largement assistées par Deepl, merci à eux). Il me restera à faire
- les redirections
- réorganiser les tags
- faire les liens entre les sites
- réparer les liens internes
- ajouter des notes pour la traduction
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [6 October 2022 15:55 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/2 "2022-10-06T15:55:46Z")
@MissSophie comment on s’organise pour que je vous délègue partiellement la traduction du site ?
[edit] j’ai bien avancé sur la traduction des pages principales, il reste à traduire les derniers articles et les pages du wiki, ce qui représente un gros travail, il faudra discuter de ce qui est pertinent de traduire
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [6 October 2022 18:30 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/3 "2022-10-06T18:30:49Z")
J’ai publié une preview en anglais sur [http://duniter.trentesaux.fr/](http://duniter.trentesaux.fr/)
Il manque pas mal de pages qu’il reste à traduire et beaucoup de petits ajustements à faire mais tout ce qui est présent sur [duniter.org](http://duniter.org) devrait y être présent aussi (pas de perte de fonctionnalité).
Je veux bien relectures et corrections. Une fois que plusieurs personnes estiment que cette version peut remplacer l’ancienne, je m’occupe de faire la migration.
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [17 October 2022 14:10 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/4 "2022-10-17T14:10:01Z")
@MissSophie you can check again [http://duniter.trentesaux.fr/](http://duniter.trentesaux.fr/), I’m reorganizing content and adding links to the french website. This way it’s easier to keep track of what has already been translated.
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [19 October 2022 17:46 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/5 "2022-10-19T17:46:16Z")
Je pense avoir bien retravaillé le site, est-ce que vous pouvez me dire ce que vous en pensez ? (preview sur [http://duniter.trentesaux.fr/](http://duniter.trentesaux.fr/)).
Il me reste à travailler sur les redirections dans la config Ansible pour éviter de casser trop de liens et je pense qu’on est bon pour la migration.
[edit]
@immae, j’ai fait la MR [!28](https://git.duniter.org/admins/duniter-infra/-/merge_requests/28) pour les redirections, est-ce que tu peux me dire ce que tu en penses ? (je me rends compte à l’instant que je n’ai pas inclus les variables de redirections `duniter_en.yml`, ça fait au moins ça à corriger, mais plus le temps de faire une passe dessus ce soir).
[edit]
attention, il ne faut plus trop tarder, parce que mon site de preview commence déjà à être référencé : il apparaît en quatrième position pour la recherche “duniter cgeek” malgré l’absence de https
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [24 October 2022 14:50 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/6 "2022-10-24T14:50:02Z")
Grâce à @immae et @moul qui ont relu la configuration nginx, le site [https://duniter.org/](https://duniter.org/) utilise maintenant la nouvelle version en Zola. Reste à compléter la traduction du site [https://duniter.fr/](https://duniter.fr/) dont certaines parties n’étaient pas traduites dans la version anglophone (pelican).
Merci aussi à @Luke d’avoir remis ce site en état dans la période qui a précédé la migration (cf [Site web duniter/en](https://forum.duniter.org/t/site-web-duniter-en/8172)).
@MissSophie, comment peut-on s’organiser pour prévoir la traduction de certains articles ? Je suis disponible quand vous le voulez pour une rencontre avec votre groupe de traducteurs.
---
### Author:  [@MissSophie](https://forum.duniter.org/u/MissSophie)
#### Post date: [25 October 2022 04:32 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/7 "2022-10-25T04:32:22Z")
Hello! Désolée pour mon délai de réponse! Je vois tes messages. Merci beaucoup!
Je ne comprends pas tout le langage informatique que tu indiques, mais si je comprends bien tu as bien avancé sur le site Duniter, je le trouve déjà mieux qu’avant en anglais!
Est-ce que tu peux nous lister quelles pages en particulier tu veux faire relire à un anglophone et quelles pages doivent être traduites du français vers l’anglais ?
Pas sûr qu’on arrive à tout faire rapidement car on est tous bien pris en ce moment.
Désolée pour le manque de réactivité.
Aussi pour la version en anglais de [g1currency.org](http://g1currency.org) on a besoin d’un expert G1 pour relire ce qu’on a écrit pour être sûrs qu’on a pas dit de bêtises, mais on arrive pas à trouver quelqu’un si jamais tu es dispo pour faire une relecture ou si tu penses à quelqu’un.
Belle journée,
Sophie
---
### Author:  [@Maaltir](https://forum.duniter.org/u/Maaltir)
#### Post date: [25 October 2022 07:19 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/8 "2022-10-25T07:19:42Z")
Il faut un identifiant et mot de passe pour voir le site ?
Je pense avoir un assez bon niveau en Ğ1, mais en anglais, je ne suis pas très doué.
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [25 October 2022 10:12 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/9 "2022-10-25T10:12:40Z")
> [@MissSophie](#):
>
> tout le langage informatique que tu indiques
Pas grave, c’était surtout pour être transparent sur le travail qui restait à faire, je ne m’attendais pas à ce que tout le monde comprenne.
> [@MissSophie](#):
>
> je le trouve déjà mieux qu’avant en anglais!
Merci, c’était le but, et c’est la première fois qu’on me le dit alors ça fait vraiment plaisir !
> [@MissSophie](#):
>
> lister quelles pages en particulier
Je pense que tout ce qui est déjà en anglais peut rester tel quel, sauf retour spécifique. Par contre, il y a beaucoup de pages non traduites. Certaines sont destinées à être modifiées en français, d’autres pourraient être traduites dès maintenant. Voici donc une liste :
- pages qui ne seront pas modifiées et devraient être traduites
- [Duniter | Oxydation de Duniter](https://duniter.fr/blog/oxydation-duniter/) (intéressant pour l’historique mais non prioritaire. Le schéma existe déjà en Anglais)
- [Duniter | Présentation de Ğecko](https://duniter.fr/blog/gecko-presentation/) (important de faire apparaître Ğecko, mais non prioritaire parce qu’on pourrait écrire un article plus à jour)
- [Duniter | L'ADEME finance Ğecko et Duniter](https://duniter.fr/blog/financement-ademe/) (important pour montrer que le projet est soutenu par des acteurs institutionnels, une partie supplémentaire de contexte sur l’ADEME est nécessaire en anglais)
- [Duniter | Financement participatif - faites grandir la Ğ1](https://duniter.fr/blog/financement-participatif/) (cet article s’adresse surtout à la communauté Ğ1, il n’est pas important de le traduire en anglais car la communauté anglophone est très petite, mais si on devait le traduire, c’est le plus urgent car la financement finit fin 2022)
- pages qui devraient être remaniées en français mais qui peuvent être traduites en attendant
- [Duniter | Monnaie libre](https://duniter.fr/wiki/monnaie-libre/) (reformulation de la TRM)
- [Duniter | Monnaie Ğ1](https://duniter.fr/wiki/g1/) (petit paragraphe, mais c’est tout ce qui existe pour l’instant)
- [Duniter | Toile de confiance](https://duniter.fr/wiki/toile-de-confiance/) (idem)
- le reste doit être complètement ré-écrit, ça ne vaut pas le coup de traduire avant que ce soit fait
> [@MissSophie](#):
>
> relire ce qu’on a écrit […] mais on arrive pas à trouver quelqu’un
Je veux bien relire. Dites-moi comment faire parce que je ne trouve pas les textes. ~~Comment avez-vous cherché ? Je n’ai pas vu d’appel sur ce forum en tout cas.~~ [edit] c’était sur l’autre forum : [Creating (or improving existing) Libre Currency website(s)? - english - Forum Monnaie Libre](https://forum.monnaie-libre.fr/t/creating-or-improving-existing-libre-currency-website-s/19502)
---
### Author:  [@MissSophie](https://forum.duniter.org/u/MissSophie)
#### Post date: [25 October 2022 18:31 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/10 "2022-10-25T18:31:49Z")
Oui c’est ça il faut s’inscrire [ici](https://g1currency.org/?JoinTeamMembers) et on pourra vous donner accès au mode édition pour la relecture. On se parle les lundi à 17h30 s’il y a des choses à revoir ensemble, ou pour présenter une nouvelle personne à l’équipe. Donc si l’un de vous deux veut se joindre à nous lundi vous êtes les bienvenus, je peux vous faire suivre le lien de connexion!
On voulait pas publier ce qui n’est pas relu par un expert G1 pour éviter de faire des boulettes. Donc tout est privé jusqu’à ce que ce soit validé pour publication!
Nous avons le Glossaire et le FAQ qui sont prêts à relire par un expert G1.
---
### Author:  [@MissSophie](https://forum.duniter.org/u/MissSophie)
#### Post date: [25 October 2022 18:33 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/11 "2022-10-25T18:33:33Z")
> [@HugoTrentesaux](#):
>
> Certaines sont destinées à être modifiées en français, d’autres pourraient être traduites dès maintenant. Voici donc une liste :
Ok c’est noté! Je passe le message à l’équipe de traduction voir si quelqu’un a de la bande passante dans les prochains jours.
---
### Author:  [@MissSophie](https://forum.duniter.org/u/MissSophie)
#### Post date: [28 October 2022 06:49 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/12 "2022-10-28T06:49:56Z")
Bien vu ton inscription sur le site [g1currency.org](http://g1currency.org) @HugoTrentesaux, si tu es dispo lundi, je te présente l’équipe à 17h30, et on te donne accès au site, on te montre ce qui est prêt à relire, etc. ?
Sinon, au niveau de l’équipe, notre anglophone est dispo pour aider sur Duniter, mais ne parle pas français donc ça marche pas pour ces liens que tu nous as envoyés… On a un francophone qui nous rejoint semaine prochaine, on peut voir si ça lui dit de bosser sur les liens que tu nous as envoyés.
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [28 October 2022 08:44 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/13 "2022-10-28T08:44:44Z")
J’ai noté pour la visio lundi 17h30, il me manque juste le lien.
On verra pour les langues, on peut même retravailler une traduction automatique en discutant pour la traduction des concepts qui passent pas.
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [1 November 2022 09:52 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/14 "2022-11-01T09:52:09Z")
I published a small video tutorial on how to translate a blog post on the [duniter.fr](http://duniter.fr) website:
> **[How to translate an article in the duniter.fr website?](https://tube.p2p.legal/w/onjmPY7fYB12D1zEMxM9n7)**
>
> 🇫🇷 French website: https://duniter.fr/ 🇬🇧 English website: https://duniter.org/ 🇫🇷 French repository: https://git.duniter.org/websites/duniter\_website\_fr\_v2/ 🇬🇧 English repository: https://git.duniter.org/websites/duniter-website-en-v2
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [1 November 2022 19:03 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/15 "2022-11-01T19:03:24Z")
I published an other small video tutorial to show how I’m using git without command line thanks to vscode in order to edit files. I also show the review process in a merge request.
> **[How to use Git/GitLab to review a translation?](https://tube.p2p.legal/w/tXEB85fNy4zVyyYYAQTfBs)**
>
> In this tutorial I show how to commit a new translation using git without command line thanks to vscode (with git graph plugin to visualize the history). I also show the review process in GitLab.
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [1 November 2022 19:26 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/16 "2022-11-01T19:26:36Z")
I published a video tutorial about how I’m using **zola** to build the websites and preview the changes while editing. Combined with the previous one, you should be able to submit an article for the GitLab review process.
> **[How to render Duniter websites using zola?](https://tube.p2p.legal/w/2JknWjeXjHSTpT1oBRinzm)**
>
> In this short tutorial, I show the way I edit a page of duniter websites and preview the result with zola before starting the review process. Don't hesitate to submit a partial MR (merge request), the review process is here so that I can help you fix...
---
### Author:  [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)
#### Post date: [3 December 2022 15:46 UTC](https://forum.duniter.org/t/migration-du-site-web-duniter-org-traduction-en-anglais-de-duniter-fr/9750/17 "2022-12-03T15:46:12Z")
I published Duniter zola theme under the name “Albatros” and made it langage agnostic, which will make easier to work on multilang websites. The [duniter.org](http://duniter.org) website is using it, and soon the [duniter.fr](http://duniter.fr) will too.