Un problème à la fois (je n’ai pas creusé les options du plugin de filtres avancés de Graphile, tu en sais peut être plus que moi) 
J’ai créé une branche où j’ai créé un plugin Graphile qui prends en compte notre schema.graphql, avec le field @derivedFrom.
Le plugin ts ne fait que 120 lignes, 2 fonctions, vraiment très simples.
Avec ça, j’arrive bien à reproduire exactement les noms que tu souhaites je pense.
Je te laisse tester en local voir si c’est ce qui te convient.