# \#translation **URL:** https://forum.duniter.org/tag/translation/464.md [Latest](https://forum.duniter.org/latest.md) · [Categories](https://forum.duniter.org/categories.md) · [Tags](https://forum.duniter.org/tags.md) --- ## [Weblate.duniter.org improvement](https://forum.duniter.org/t/weblate-duniter-org-improvement/12786)
**Author:** [@arbocenc](https://forum.duniter.org/u/arbocenc)\ **Replies:** 16\ **Last updated:** [21 September 2026 18:31 UTC](https://forum.duniter.org/t/weblate-duniter-org-improvement/12786 "2026-09-21T18:31:49Z")
Hi! I wonder if, to be more agile, weblate.duniter.org could have 1-2 more users who can receive and accept/deny new translation projects at our Weblate instance, and then create the new project. Specially I’d like @Mou… --- ## [Integration der deutschen Sprache in die V2](https://forum.duniter.org/t/integration-der-deutschen-sprache-in-die-v2/13730)
**Author:** [@Michaela\_Elsasser](https://forum.duniter.org/u/Michaela_Elsasser)\ **Replies:** 19\ **Last updated:** [30 April 2026 12:28 UTC](https://forum.duniter.org/t/integration-der-deutschen-sprache-in-die-v2/13730 "2026-04-30T12:28:00Z")
Die deutsche Sprache ist in Weblate zu 90% übersetzt. Daher bitte in die V2 integrieren --- ## [Retrait du support de l'espéranto pour Tikka](https://forum.duniter.org/t/retrait-du-support-de-lesperanto-pour-tikka/13739)
**Author:** [@vit](https://forum.duniter.org/u/vit)\ **Replies:** 11\ **Last updated:** [18 March 2026 09:03 UTC](https://forum.duniter.org/t/retrait-du-support-de-lesperanto-pour-tikka/13739 "2026-03-18T09:03:32Z")
Je viens de m’apercevoir que Tikka crash au démarrage quand on choisit l’espéranto. Ceci est du au fait que la bibliothèque Qt, qui gère automatiquement la traduction de certains éléments (les boutons Ok/Cancel/Close, a… --- ## [\[Presentation\] fnetx](https://forum.duniter.org/t/presentation-fnetx/12979)
**Author:** [@fnetx](https://forum.duniter.org/u/fnetx)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [13 March 2025 17:03 UTC](https://forum.duniter.org/t/presentation-fnetx/12979 "2025-03-13T17:03:43Z")
Bonjour, unfortunately my French is not good enough to write an introduction while tired. Anyway, I just wanted to check out Cesium as a browser extension, and noticed that there are a lot of typos in the German transla… --- ## [G1 monetary license v0.2.9](https://forum.duniter.org/t/g1-monetary-license-v0-2-9/11318)
**Author:** [@Gobtous](https://forum.duniter.org/u/Gobtous)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [27 April 2024 21:03 UTC](https://forum.duniter.org/t/g1-monetary-license-v0-2-9/11318 "2024-04-27T21:03:42Z")
Hi, i made few change and translated few missing part. I highlighted in : yellow : the change made, translation improvement orange : a complete rework of the formula taken from Galuel’s post. Here is the document : g… --- ## [La nouvelle équipe de traduction G1Trad est née!](https://forum.duniter.org/t/la-nouvelle-equipe-de-traduction-g1trad-est-nee/11653)
**Author:** [@Mmemonica](https://forum.duniter.org/u/Mmemonica)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [23 October 2023 18:07 UTC](https://forum.duniter.org/t/la-nouvelle-equipe-de-traduction-g1trad-est-nee/11653 "2023-10-23T18:07:36Z")
GRANDE NOUVELLE ! Le groupe Ğ1Trad est né ! Vous avez besoin de traductions ? Que ce soit en français, italien, espagnol, anglais, allemand ou portugais ? L’équipe des traducteurs chevronnés de Ğ1Trad est là pour vou… --- ## [Improving translations system](https://forum.duniter.org/t/improving-translations-system/8790)
**Author:** [@arbocenc](https://forum.duniter.org/u/arbocenc)\ **Replies:** 19\ **Last updated:** [13 June 2023 11:13 UTC](https://forum.duniter.org/t/improving-translations-system/8790 "2023-06-13T11:13:12Z")
Hi! How do you think about using Tranlatex or any other similar tools to let non coder users to contribute? For example, Delta Chat software, where I translate to Catalan, has 2 subprojects, one for the app (Desktop, A… --- ## [Catalan translation for Cesium](https://forum.duniter.org/t/catalan-translation-for-cesium/8789)
**Author:** [@arbocenc](https://forum.duniter.org/u/arbocenc)\ **Replies:** 18\ **Last updated:** [6 May 2023 10:50 UTC](https://forum.duniter.org/t/catalan-translation-for-cesium/8789 "2023-05-06T10:50:39Z")
Hi, I’d like to translate Cesium to Catalan. Could you validate my account request to your gitlab repository? My user is “calbasi” :wink: --- ## [German translation of Cesium and Gchange](https://forum.duniter.org/t/german-translation-of-cesium-and-gchange/10634)
**Author:** [@Lupus](https://forum.duniter.org/u/Lupus)\ **Replies:** 37\ **Last updated:** [12 April 2023 16:37 UTC](https://forum.duniter.org/t/german-translation-of-cesium-and-gchange/10634 "2023-04-12T16:37:12Z")
Hi everyone, I’m “Lupus”. I am a software developer and have helped RutenRolf with work on and testing of the german translation of Cesium. I would say it is about 95% done and already pretty usable. I would like to be … --- ## [Traduction de la TRM en espagnol](https://forum.duniter.org/t/traduction-de-la-trm-en-espagnol/4949)
**Author:** [@scanlegentil](https://forum.duniter.org/u/scanlegentil)\ **Replies:** 32\ **Last updated:** [25 March 2023 14:42 UTC](https://forum.duniter.org/t/traduction-de-la-trm-en-espagnol/4949 "2023-03-25T14:42:08Z")
Désolé de rouvrir un vieux sujet. En cherchant un éventuel projet de traduction en espagnol, je suis arrivé en bout de chaîne de liens en liens jusqu’à l’hébergement actuellement en cours: Libre Money Projects / theorie-… --- ## [German translation for Cesium](https://forum.duniter.org/t/german-translation-for-cesium/10444)
**Author:** [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [9 February 2023 14:59 UTC](https://forum.duniter.org/t/german-translation-for-cesium/10444 "2023-02-09T14:59:30Z")
Following: Traduction Cesium Pull request de Traduction Cesium en Espagnol Catalan translation for Cesium Cesium Italian translation review I have the following german translation file made by @RutenRolf and forwarded… --- ## [Ğ1 license in german](https://forum.duniter.org/t/g1-license-in-german/10446)
**Author:** [@HugoTrentesaux](https://forum.duniter.org/u/HugoTrentesaux)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [1 February 2023 11:40 UTC](https://forum.duniter.org/t/g1-license-in-german/10446 "2023-02-01T11:40:10Z")
After \[Licence Ğ1\] MR on spanish translations English Ğ1 licence? We have now a german translation G1-de Lizenz.odt (26.8 KB) made by @RutenRolf and forwarded by @Gclaire. @PifPafPouf what is the current status for… --- ## [Cesium Italian translation review](https://forum.duniter.org/t/cesium-italian-translation-review/9218)
**Author:** [@davidbp845](https://forum.duniter.org/u/davidbp845)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [28 August 2022 19:07 UTC](https://forum.duniter.org/t/cesium-italian-translation-review/9218 "2022-08-28T19:07:20Z")
Hi, I have created a merge request that incorporates the json italian translation file as provided by @Wellno1, could anyone (maybe @kimamila ) please approve it. The interest in this translation review lies in the fact … --- ## [Pull request de Traduction Cesium en Espagnol](https://forum.duniter.org/t/pull-request-de-traduction-cesium-en-espagnol/7109)
**Author:** [@kapis](https://forum.duniter.org/u/kapis)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [20 May 2022 19:09 UTC](https://forum.duniter.org/t/pull-request-de-traduction-cesium-en-espagnol/7109 "2022-05-20T19:09:15Z")
Bonjour, j’ai vu que vous êtes le principal développeur de Cesium, ces derniers jours j’ai corrigé et traduit de nouvelles phrases pour la langue espagnole et si vous avez le temps (qui est court j’imagine), vous pouvez … --- ## [Traduction Cesium](https://forum.duniter.org/t/traduction-cesium/1590)
**Author:** [@RavanH](https://forum.duniter.org/u/RavanH)\ **Replies:** 29\ **Last updated:** [20 January 2017 08:28 UTC](https://forum.duniter.org/t/traduction-cesium/1590 "2017-01-20T08:28:50Z")
Bonjour tlm, Je voudrait contribuer à la traduction (anglais et néerlandais) de la partie web app de Cesium mais j’ai des questions. Pour commencer: Sur la page #/app/help à la fin de Pseudonyme je lis : “Un pseudonym…