Je m’aperçois qu’en pressant Tabulation l’affichage descends (car un bouton est alors sélectionné) et là on voit bien les boutons.
C’est donc probablement juste qu’il manque l’ascenseur = l’affichage ne descend pas en scrollant, ni en utilisant les flèches directionnelles.
Autant pour moi, en faite ya 3 tailles de fenêtre:
-Full screen (F11): sans bordure ni barre de menu → dans cette taille je vois bien les boutons “copier dans le PP” et “Choisir une autre phrase”
Dans les autres tailles: agrandi (avec barre de menu) et fenêtré qu’il sont tronqués.
Voici un screen en agrandi (d’ailleurs on a accès à la barre de menu “File / View“ c’est normal?)