Bonjour @poka et merci pour ton retour 
Le problème vient de la branche weblate qui a divergé (non-fast-forward), c’est pour ça que les traductions n’apparaissent pas sur Git.
La solution simple côté Git est de supprimer la branche distante dixit ChatGPT :
git push origin --delete weblate
git fetch origin
git checkout -b integrate-weblate origin/master
git merge origin/weblate
git push origin integrate-weblate
Ensuite Weblate recréera automatiquement une branche propre basée sur master, et les traductions réapparaîtront normalement.
L’objectif n’est pas de t’ajouter de la charge, mais de fluidifier l’intégration des traductions faites par des humains, mais en même temps on peut s’en passer aussi 
Le fichier .json de la traduction :
gecko-gecko-it.json (51,8 Ko)
J’ai essayé pas réussi, il n’a pas trouvé l’orga Axiom-Team, après m’être crée un compte il me donne la propriété d’Axiom-Team
Pour finir je comprends parfaitement que tu as des choses bien plus importantes à faire avec le lancement de la V2, donc on laisse tout tomber … Merci
Edit : et merci pour le choix de la langue dans Gecko 