Traductions des projets duniter avec weblate ou un autre outil

Tools
42

I can understand most of your French message :slight_smile: I’m a (Spanish) Catalan and my language, Catalan, has some similarities to your French (or Spanish, Italian, Sicialian-Napolitan or Occitan, to enumerate some closest languages) :wink: But I use the translation tools when needed. Thank you for your message; I think I answered it with my last reply to @poka I agree with him :wink:

By the way, like a git hosting instance, you can always make backup copies to your Weblate projects, so no project is chained to one or another Weblate hosting instance.

A Weblate hosting instance is not a tool to exercise power, but a service for the community, like other instances (this Discourse forum, the git.duniter.org instance, etc.) and, for this reason, all the community members should thank their maintainers, like any other contributors to the project, including @diablade for his geconomicus work. And all the community members should be patience, comprehensive, polite, etc. with each other, shouldn’t we?

3 Likes
43

Of course, and thank you for taking the time to reply and for everything you’ve done and are doing for the duniter weblate. :slightly_smiling_face:

I hope you’ll find help to share this task, namely finding other administrators with you. Maybe @kapis?

I hope there’s no mistranslation and that my message is understandable, because I’m not fluent in English but an online translator helped me.

On that note, a very happy 2025 to you. :pray:

44

@kapis would be great as co-administrator :slight_smile: Like @poka :wink:

1 Like
45

Great for me @arbocenc , this month i need to fix the translations of the TRM inside the weblate and I am not sure if i have the sufficient permissions to do so, (they don’t seem to be the same than the ones in the git) so the spanish PDF result does not translate many french paragraphs…

1 Like
46

Hola @kapis ! T’he afegit al grup de Gestors (Managers). Diria que és grup amb els màxims permisos a Weblate, però tampoc controlo gaire :-p Ja em diràs!

2 Likes
47

for my part , I’m not asking for administration rights
I am just asking creation project rights

and those rights are not granted to me yet.

48

These rights are probably the same in Weblate and can’t be dissociated. What does Weblate documentation say?

49

i found this :

maybe with the right : “add new projects”

or the role “project creator” from 5.1 version

50

Thanks @arbocenc for the superadmin access.

I have prepared a Project Creator group in Weblate, but it cannot be assigned to everyone by default for technical reasons with our version 4.11.

Since @Maaltir @italpaola and @Moul, @poka, are people I know personally and are closely involved with the Duniter v1 and v2 tools, we can provide them with this access if they are interested. If the necessity of more management increases radically, we could add more managers but i belive with those are enough, what we really need is Translators :slight_smile: .

The goal is to decentralize the creation of projects in Weblate, although we expect there won’t be that many hundreds of projects created.

2 Likes
51

Moi, je veux bien, mais je ne sais pas vraiment comment ça fonctionne.
[Deepl] I would like to, but I don’t really know how it works.

1 Like
52

Super. Nous pourrons organiser à nouveau 1 visio avec @kapis @arbocenc et les admins pour voir comment ca fonctionne :pray: