Je suppose que tu utilises Sakia. Voir ce post où on parle de ce genre de problèmes, dû au récent changement de base décrit là.