Mais nulle part la communauté crypto fr ne fait qu’utiliser des anglicismes. Si Ils sont utilisés, c’est en italique ou mis entre guillemets :
- https://www.ethereum-france.com/comptes-transactions-gaz-et-limites-de-gaz-par-bloc-sur-ethereum/
- https://www.ethereum-france.com/quest-ce-que-la-fragmentation-ou-sharding-faq-par-v-buterin-traduction/
Et même dans des articles très techniques (donc utilisant un vocabulaire fermé au métier ciblé) les termes sont francisés, les anglicismes mis entre guillemets :
Étant donné que Duniter ne vise pas seulement la communauté crypto, je ne vois décidément aucune raison qui nous obligerait à utiliser les anglicismes quand le français est tout aussi clair.
Alors oui, certains articles usent d’anglicisme à tout va, mais d’autres non. Dans notre cas, ça ne change rien en terme de diffusion du concept de monnaie libre. Au final ce sont bien les auteurs qui décident… Ainsi que les traducteurs.