TRM/RTM corriger version anglaise

Bonjour tous,

Etant angophone langue maternelle, et aussi ayant bosse comme editeur d’anglais pour un ONG au Kosovo pour un petit moment, je vous propose que je pourrais relire et corriger la version anglaise de la TRM pour des fautes d’une nature lingusitique. Si je comprends bien, il est actuellement en version beta pour cette raison la? Comme ca, ca me permettrera de me mettre a comprendre bien la theorie en plus! (Desole pour le manque d’accents, mon clavier ne les permettre pas)

Bien a vous,
Tom D.

4 « J'aime »

C’est super que tu t’occupe de ça :smile:

Cool !

Cela se passe ici :

http://weblate.ucoin.io/projects/rtm/

OK, super!

Ca va me prendre un petit moment pour m’habituer avec le logiciel, mais je me mettrais toute de suite. :slight_smile: (ca va peut etre prendre un pas mal de temps a corriger le bouquin en entiere, vu que je vais le faire dans mes moments disponibles)

2 « J'aime »

Tu as déja beaucoup de “Suggestions” disponibles que tu peux approuver par un “vote”, comme expliqué dans ce post : Documents anglais sur la TRM et sur uCoin. Traduction TRM

On pourra alors regénérer une meilleure version beta, ya pas mal de choses qui ont été amélioré depuis cette version !

Salut tomd,

je suppose que c’est toi qui a ajouté plein de suggestions hier !

Tu peux te créer un compte sur weblate, ensuite tu pourras éditer les traductions directement !

J’avais totalement raté à créer une compte hier, effectivement il ne m’avait jamais envoyé un courriel d’activation pour aucun de mes comptes courriels. Alors j’avais juste continué comme ca, vu que je pouvais pas faire correctement fonctionner ce logiciel !

I validated your suggestions. Check your private messages on the forum so that we can setup your weblate account ! :slight_smile:

Ca c’est fait !
http://en.trm.creationmonetaire.info/

:slight_smile:

2 « J'aime »

Oui mais on peut encore l’améliorer :wink: http://weblate.ucoin.io/projects/rtm/#overview

Depuis ce matin,

la TRM en anglais et en français est maintenant aussi hébergée automatiquement sur le dépôt github.

http://vtexier.github.io/theorie-relative-de-la-monnaie/en_US

http://vtexier.github.io/theorie-relative-de-la-monnaie/fr_FR

et à chaque version majeure, une release github offrira automatiquement les archives zip des fichiers web pour héberger la TRM sur ses propres serveurs.

https://github.com/vtexier/theorie-relative-de-la-monnaie/releases

Enjoy ! (Appréciez sans modération)

4 « J'aime »

3 messages ont été déplacés vers un nouveau sujet : Traduction de la TRM en espagnol