[FR]
Je ne me souviens plus s’il existe déjà un glossaire commun auquel se conformer. Je me souviens bien de conversations éparses en réunion de devs et dans les salons, mais rien d’écrit que je puisse citer. J’ai cherché, et la seule chose que je trouve est le glossaire du wiki v2, qui ne couvre que le vocabulaire de protocole (compte, identité, compte membre, forgeron, validateur) :
Ce qui m’y est utile, et qui rejoint la précision de @poka : le fait qu’identité ne soit pas la même chose que compte membre y est déjà écrit noir sur blanc. Sur ce point, G1nkgo se trouve déjà aligné : les états d’identité y sont UNCONFIRMED, UNVALIDATED, MEMBER, REVOKED et REMOVED, ce qui correspond presque terme à terme à Créée / Confirmée / Validée / Révoquée / Expirée.
Quelque chose qu’il vaudrait peut-être mieux séparer dès le départ : certains termes font partie de la métaphore propre à chaque app et ne voyagent pas bien. Le « coffre » de Gecko, par exemple, je ne peux pas l’utiliser dans G1nkgo parce qu’il ne s’accorde pas avec le reste de son interface, et je ne crois pas que ce soit un problème. La discussion gagnerait peut-être à distinguer ce qui devrait être commun, parce que cela nomme des choses du protocole (les états d’identité, l’adhésion, la phrase de restauration), de ce qui peut rester à l’appréciation de chaque client.
Pour le reste, voici ce que G1nkgo affiche aujourd’hui, pour qu’on parte du réel et non de ce qu’on croit se rappeler :
- portefeuille : en espagnol, monedero domine très largement, 128 occurrences dans nos traductions contre 15 pour cartera et 2 pour billetera (les trois se traduisent par “portefeuille”, mais ce ne sont pas tout à fait les mêmes objets).
- renouvellement : « Renouveler mon adhésion ».
- restauration : « phrase de récupération », à 8 endroits, avec une « phrase semence de récupération » qui s’est glissée quelque part, redondante, et que je compte corriger.
- code PIN : dans G1nkgo il n’existe pas en tant que tel, et ce n’est pas qu’il soit caché : je l’ai écarté volontairement. Ce que nous utilisons pour protéger le portefeuille, c’est le schéma, le mot de passe et la biométrie, et on peut passer de l’un à l’autre. De plus, notre mot de passe n’est pas seulement numérique, c’est du texte libre de six caractères minimum, donc l’appeler PIN serait imprécis. Le raisonnement est dans la FAQ que nous utilisions dans les premières versions : les gens sont paresseux et réutilisent mots de passe et codes PIN, et avec la métaphore de la carte bancaire que nous y employons, un PIN finirait par être celui du téléphone ou celui de la carte bancaire, donc j’ai toujours cherché à l’éviter. Je le dis au cas où l’on canoniserait « code PIN » comme terme commun : tous les clients n’ont pas ce concept, et les gens en utilisent d’autres depuis un certain temps déjà. Si nous changeons maintenant quelque chose de cette partie, nous compliquons la récupération et le fait de s’en souvenir : « un PIN ? quel PIN ? je ne me souviens pas d’avoir mis le moindre PIN ».
Et une demande de fond : que ce qui sera décidé finisse écrit quelque part de citable, idéalement dans le glossaire du wiki lui-même. G1nkgo est traduit en plusieurs langues, et sans référence écrite les traducteurs redivergent d’eux-mêmes, sans aucune mauvaise volonté. Un tableau terme à terme, même court, me suffirait pour suivre ce vocabulaire maintenant et plus tard.
[ES]
No me acuerdo de si existe ya un glosario común al que ceñirse. Sí recuerdo conversaciones sueltas en reuniones de devs y en chats, pero nada escrito que pueda citar. He buscado y lo único que encuentro es el glosario del wiki v2, que solo cubre vocabulario de protocolo (compte, identité, compte membre, forgeron, validateur):
Lo que sí me sirve de ahí, y que coincide con la precisión de @poka: que identité no es lo mismo que compte membre ya está definido negro sobre blanco. En eso G1nkgo resulta que ya está alineado: los estados de identidad son UNCONFIRMED, UNVALIDATED, MEMBER, REVOKED y REMOVED, que corresponden casi término a término con Creada / Confirmada / Validada / Revocada / Expirada.
Algo que quizá conviene separar desde el principio: hay términos que forman parte de la metáfora de cada app y no viajan bien. El “cofre” de Gecko, por ejemplo, no lo puedo usar en G1nkgo porque no encaja con el resto de su interfaz, y no creo que sea un problema. Tal vez la discusión gane si distinguimos entre lo que sí debería ser común, porque nombra cosas del protocolo (los estados de identidad, la adhesión, la frase de restauración), y lo que puede quedar a criterio de cada cliente.
Sobre el resto, esto es lo que G1nkgo dice hoy, para que partamos de lo real y no de lo que creemos recordar:
- monedero: es el término dominante con diferencia, 128 apariciones en el fichero español frente a 15 de “cartera” y 2 de “billetera”.
- renovación: “Renovar mi adhesión”.
- restauración: “frase de recuperación” en 8 sitios, con una colada de “frase semilla de recuperación” que además es redundante y pienso corregir.
- código PIN: en G1nkgo no existe como tal, y no es que esté escondido: lo descarté a propósito. Lo que usamos para proteger el monedero es patrón, contraseña y biometría, y se puede pasar de uno a otro. Además nuestra contraseña no es solo numérica, es texto libre de seis caracteres como mínimo, así que llamarla PIN sería impreciso. El razonamiento está en la FAQ que usábamos en las primeras versiones: la gente es perezosa y reutiliza contraseñas y pines, y con la metáfora de tarjeta bancaria que usamos ahí un PIN acabaría siendo el mismo del móvil o el de la tarjeta, así que siempre hice por evitarlo. Lo digo por si canonizamos “code PIN” como término común: no todos los clientes tienen ese concepto, y la gente lleva ya un tiempo usando otros. Si ahora cambiamos algo de esta parte, complicamos la recuperación y el hacer memoria: “¿PIN? ¿qué PIN? no recuerdo haber metido ningún PIN”.
Y una petición de fondo: que lo que se decida acabe escrito en algún sitio citable, idealmente en el propio glosario del wiki. G1nkgo está traducido a varios idiomas, y sin una referencia escrita los traductores vuelven a divergir solos, sin mala voluntad ninguna. Con una tabla de término a término, aunque sea corta, me bastaría para seguir ese vocabulario ahora y más adelante.
